For me, studying Latin was less like learning a foreign language—something I’d always struggled with—and more like doing a puzzle.