Alex Dobrenko

French translator Norman Shapiro describes the work of translation as “the attempt to produce a text so transparent that it does not seem to be translated. A good translation is like a pane of glass. You only notice that it’s there when there are little imperfections— scratches, bubbles. Ideally, there shouldn’t be any. It should never call... See more

It was a multi-armed bandit problem. This problem, which, under a different name, had first been studied by the biologist William R. Thompson in 1933, centers on a rather surreal thought experiment. A gambler faces a slot machine (“a one-armed bandit”), except this machine doesn’t have one arm—following some twisted dream logic, it has k arms, arms... See more

Rather than giving us pleasure itself, as is commonly thought, dopamine motivates us to do things we think will bring pleasure. As the brain’s major reward and pleasure neurotransmitter, it’s what drives us to seek pizza when we’re hungry and sex when we’re aroused. Scientists use dopamine to measure “the addictive potential of any experience,”... See more

What they all have in common is some version of: 1) prioritize exploration early on and 2) dial up exploitation as the situation becomes more clear. If you are new in a city, it makes sense to meet as many people as possible. If you find someone you love hanging with early, you will have years of happiness. But if you are about to leave, it makes... See more

The more we activate that intense pleasure response on social media, Lembke says, the more we crave it. The repetitive action becomes less exciting and we end up needing more to give us the same pleasure we experienced with a lesser amount before. Harris likened social media to a slot machine — we don’t know if we’re going to have positive... See more

I am often tempted to wonder when it will get easy until, in contemplation, I am reminded to relinquish the judgement of things and their unfolding.